Monte Alto

подняться вверх по реке — risalire il fiume

руки вверх! — mani in alto!

стоять вверх ногами — stare con i piedi all'insù

вверх дном — sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

перевернуть всё вверх дном — mettere tutto a soqquadro

росток тянется вверх — il germoglio si protende verso l'alto

поставить бочку вверх дном — rivoltare la botte

плыть по Волге вверх — risalire il Volga

идти вверх по лестнице — salire la scala

карабкаться вверх по склону — arrampicarsi per il pendio

вверх тормашками — a gambe all'aria

руки вверх! — mani in alto!

этот дом выше, чем тот — questa casa è più alta di quella

как указано выше — come sopra

смотри выше — vedi sopra

выше нуля — sopra zero

это выше моего понимания — questo supera la mia comprensione

это выше моих сил — questo supera le mie forze

выше головы не прыгнешь — non si può saltare più in alto della testa, bisogna fare il passo secondo la gamba

она вы́ше его — lei è più alta di lui

вы́ше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra

флажок вы́ше крыши — la bandierina è più in alto del tetto

возрастом вы́ше десяти лет — di eta sopra i dieci anni

быть вы́ше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi

это вы́ше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze

Не обращай внимания. Будь вы́ше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo

он на десять голов вы́ше его — lo supera di molte spanne

вы́ше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può

вы́ше головы! — In alto i cuori!

подняться на лифте — salire con l'ascensore

подняться по лестнице — salire per la scala

занавес поднялся — il sipario si è alzato

подняться из-за стола — alzarsi da tavola

подняться на борьбу — sollevarsi in lotta

поднялась температура — la temperatura è salita

у него поднялось настроение — si è sollevato di spirito

подняться в общественном мнении — salire agli occhi dell'opinione pubblica

поднялся шум — si è sollevato rumore

самолёт поднялся благополучно — l'aereo si è sollevato felicemente

подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala

подня́ться на гору — salire (su) una montagna

подня́ться на борт — salire a bordo

подня́ться из-за стола — levarsi da tavola

подня́ться на дыбы — impennarsi

хлеба поднялись — si sono levate le biade

вода в реке поднялась — l'acqua nel fiume è cresciuta

барометр поднялся — il barometro è salito

цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti

хозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>

вновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda

шар полетел — il pallone iniziò a volare

птицы полетели на юг — gli uccelli volarono al sud

завтра я полечу в Милан — domani parto per Milano

чемодан полетел с пятого этажа — la valigia è volata dal quinto piano

министр полетел — il ministro è stato defenestrato

график полетел — l'orario è andato a monte

полетел магнитофон — il registratore si è guastato

мы полете́ли на север — siamo partiti in aereo per il nord

он полете́л с должности — è stato sbalzato dalla carica

полете́ла телеграмма — gli inviarono un telegramma-lampo

полете́ли слухи — corsero voci

полете́ли дни за днями — i giorni corsero l'uno dopo l'altro

ку́ча песку́ — montón de arena

ку́ча книг — montón (pila) de libros

сби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse

ку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades

ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!

ку́ча песку́ — montón de arena

ку́ча книг — montón (pila) de libros

сби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse

ку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades

ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!

птицы летят на юг — gli uccelli volano a sud

лететь к чёрту — andare a catafascio [a monte, all'aria]

стаканы летели на пол — i bicchieri volavano a terra

как летит время! — come vola il tempo!

деньги так и летят — i soldi vanno via precipitosamente

летают ласточки — volano le rondini

лете́ть стрелой — volare / correre come una saetta

тройка летит — la troika vola

лете́ть со стула — volare / cadere giu dalla sedia

лето / время летит — l'estate / il tempo vola

цены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto

летят все мои планы — tutti i miei programmi sono saltati in aria